Где найти текст песни Adriano Celentano — Confessa, чтобы транскрипция была? Т. е. песня была на итальянском, но русскими

Где найти текст песни Adriano Celentano — Confessa, чтобы транскрипция была? Т. е. песня была на итальянском, но русскими

  1. Вот.
    СУ КОНФЕССА АМОРЕ МИО
    ЙО НОН СОННО ПЬЮЛ СОЛО ЛУ-УНИКО
    АЙ НАСКОСТО НЕЛ КУАРЕ ТУ
    УНА СТОРЬЯ ИРРИНУЧА-АБИЛЕ

    ЙО НОН СОНО ПЬЮЛ ТУО ПЕНСЪЕ-ЕРО!
    НОН СОНО ПЬЮ ИЛТУАМОРЕ ВЕ-ЕРО!
    СОНОЙЛ ДОЛЧЕ КОЛ ФОНДОМА-АРО
    КЭ НО МАНДЖИ ПЬЮ

    МА ПЭРКЕ! ТУСЭЙУН АЛТРА ДОННА
    МА ПЭРКЕ!… ТУ НОН СЕЙ ПЬЮ ТУ!
    МА ПЭРКЕ!… НОН ЛАЙ ДЕТТО ПРЫМА-А
    КИ НОНАМА НОН САРАМАТО МАЙ!.. .

    КЕНЕАЙ ФАТТО ДЕЛ НОСТРО БЕНЕ
    ЭДИВЕНТАТО УН ФРЕДДО БРИВИДО
    ЛЕРИЗАТЕ ЛЕ НОСТРЕ ЧЕНЕ
    ШЕНЕ ОРМАЙ ИНРЕКУПЕРАБИЛИ-И

    ЙО НОН СОНО ПЬЮЛ ТУО ПЕНСЪЕ-ЕРО!
    НОН СОНО ПЬЮ ИЛТУАМОРЕ ВЕ-ЕРО!
    СОНОЙЛ ДОЛЧЕ КОЛ ФОНДОМА-АРО
    КЭ НО МАНДЖИ ПЬЮ

    МА ПЭРКЕ! ТУСЭЙУН АЛТРА ДОННА
    МА ПЭРКЕ!… ТУ НОН СЕЙ ПЬЮ ТУ!
    МА ПЭРКЕ!… НОН ЛАЙ ДЕТТО ПРЫМА-А
    КИ НОНАМА НОН САРАМАТО МАЙ!.. .

    КУАНДО ВЬЕНЕ ЛА СЕРА
    ЭЙЛ РИКОРДО ПЬЯН ПЬЯНО СКОМПАРЕ
    ЛА ТРИСТЭЦЦА НЕЛ КУОРЕ
    АПРЕУН УОТО ПЬЮ ГРАНДЕ ДЕЛ МАРЕ
    ПЬЮ ГРАНДЕ ДЕЛ МАРЕ-Е-Е-Е!!! .

    МА ПЭРКЕ!. . НОН ЛАЙ ДЕТТО ПРЫМА-А
    КИ НОНАМА НОН САРАМАТО МАЙ!.. .

    КЕНЕАЙ ФАТТО ДЕЛ НОСТРО БЕНЕ
    ЭДИВЕНТАТО УН ФРЕДДО БРИВИДО
    ЛЕРИЗАТЕ ЛЕ НОСТРЕ ЧЕНЕ
    ШЕНЕ ОРМАЙ ИНРЕКУПЕРАБИЛИ-И

    ЙО НОН СОНО ПЬЮЛ ТУО ПЕНСЪЕ-ЕРО!
    НОН СОНО ПЬЮ ИЛТУАМОРЕ ВЕ-ЕРО!
    СОНОЙЛ ДОЛЧЕ КОЛ ФОНДОМА-АРО
    КЭ НО МАНДЖИ ПЬЮ

    МА ПЭРКЕ!. . НОН ЛАЙ ДЕТТО ПРЫМА-А
    КИ НОНАМА НОН САРАМАТО МАЙ!…

  2. Ну попробуем.. .

    Су конфесса аморэ мио,
    Йо нон соно плю ль соло л унико
    Ай наскосто нель коре туо
    Уна сторья ирринунчьабиле

    Йо нон соно пью ль туо пенсьеро
    Нон соно пью ль туо аморэ вэро
    Соно иль дольче кон фондо амаро
    Ке нон манджи пью

    Ма перке ту сей ун альтра донна
    Ма перке ту нон сей пью ту
    Ма перке нон лай дэтто прима
    Ки нон ама ту сара амато май

    Ке нэ ай фатто дель ностро бэне?
    Э дивэнтато ун фрэддо бривидо
    Лэ ристатэ лэ ностро чэне
    Щенэормай иррэкупэрабили

    Йо нон соно пью ль туо пенсьеро
    Нон соно пью ль туо аморэ вэро
    Соно иль дольче кон фондо амаро
    Ке нон манджи пью

    Ма перке ту сей ун альтра донна
    Ма перке ту нон сей пью ту
    Ма перке нон лай дэтто прима
    Ки нон ама ту сара амато май

    Куандо вьенэ ла сэра
    Эль рикодо пьан пьяно скомпарэ
    Ла тристэцца нель куорэ
    Апрэ ун вуото пью грандэ дэль марэ
    пью грандэ дэль марэ

    Ма пэрке нон лай дэтто прима
    Ки нон ама нон сара амато май

    Ке нэ ай фатто дель ностро бэне?
    Э дивэнтато ун фрэддо бривидо
    Лэ ристатэ лэ ностро чэне
    Щенэормай иррэкупэрабили

    Йо нон соно пью ль туо пенсьеро
    Нон соно пью ль туо аморэ вэро
    Соно иль дольче кон фондо амаро
    Ке нон манджи пью

    Ма пэрке нон лай дэтто прима
    Ки нон ама нон сара амато май

    ——————
    Вот так. Добавлю, что в итальянском, в отличие, например, от русского, часто на одну ноту идт не один простой слог с одной гласной, а с двумя. Например — куоре (сердце) — иногда потся как корэ, иногда как куорэ.
    Ещ «э» и «е» похожи.

    И не надо никаких коверканий, как, например, в английском. Как по-русски читается — почти также и по-итальянски. Часто замечал, что если итальянцы говорят по-русски — то получается почти без акцента.

  3. Итальянский в произношении довольно простой, так что вы можете сами включить песню и записать по тексту. Просто не надо лениться
  4. Су конфесса аморе мио-Так признайся, любовь моя
    ио нон соло пью ил соло ль унико-я больше не твой единственный
    аи наскосто нель куоре туо-в твоем сердце родилась
    Уна сториа ирринунчабиле какая-то непонятная история

    Ио нон пью иль туо пенсиеро -я больше не твоя мечта
    Нон соно пью иль туо аморе веро-я больше не твоя истиная любовь
    Соно иль дольче кон фондо амаро -я сладкий с привкусом горечи
    Ке нон манджи пью-так что не ешь меня больше
    Ma перке, ту сей ун альтра донна-ну почему ты стала другой женщиной
    Ma перке, ту нон сей пью ту-ну почему ты больше не ты
    Ма перке но ль ай детто прима
    Ки нон ама сара амато май-кого ты не любишь и больше не полюбишь никогда
    Ке не ай фатто дель ностро бене-что ты ни делала для нас хорошего
    Э дивентанто ун фреддо бривидо-теперь превратилось в холодный озноб
    Ле ризате ле ностру чене-наши веселья, наши ужины
    Щене ормай иррекуперабиле-теперь безвозвратные сцены
    Ио нон пью иль туо пенсиеро -я больше не твоя мечта
    Нон соно пью иль туо аморе веро-я больше не твоя истиная любовь
    Соно иль дольче кон фондо амаро -я сладкий с привкусом горечи
    Ке нон манджи пью-так что не ешь меня больше
    Ma перке, ту сей ун альтра донна-ну почему ты стала другой женщиной
    Ma перке, ту нон сей пью ту-ну почему ты больше не ты
    Ма перке но ль ай детто прима
    Ки нон ама сара амато май-кого ты не любишь и больше не полюбишь никогда
    Куандо виене ла сера-когда приходит вечер
    е иль рикордо пьян-пьяно скомпаре-и тыхо-тихо наплывают воспоминания
    ла тристецца нель куоре-грусть в сердце
    апре ун вуото пью гранде дель маре-открывает пустоту больше большого моря
    пью гранде дель маре и так далее


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *